Diálogo entre Johnny Quid y Pete en RocknRolla.

Esta es una de mis partes preferidas de la película RocknRolla (imdb):

Johnny Quid:

You see that pack of Virginia killing sticks on the end of the piano?

Pete

Yes.

Johnny Quid:

All you need to know about life is retained in those four walls. You will notice that one of your personalities is seduced by the illusions of grandeur - the gold packet of king size with a real insignia, an attractive implication towards grandeur and wealth, the subtle suggestion that cigarettes are indeed your royal and loyal friends, and that, Pete, is a lie.

Johnny Quid:

Your other personality is trying to draw your attention to the flip side of the discussion, written in boring bold black and white, it's a statement that these neat little sergeants of death are in fact trying to kill you and that, Pete, is the truth.

Johnny Quid:

Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren.

Johnny Quid:

That that starts sweet ends bitter, and that which starts bitter ends sweet.

Johnny Quid:

That is why you and i love the drugs and that is also why I cannot give that painting back. Now please, pass me a light.

Pete:

Oh you are something special, Mr Johnny Quid.

Y la traducción al catellano:

Johnny Quid:

¿Ves ese paquete de Virginias que está al final del piano?

Pete

Sí.

Johnny Quid:

Johnny Quid:

Todo lo que debes saber de la vida está entre estas cuatro paredes. Notarás que una de tus personalidades es seducida por las ilusiones de grandeza. Un paquete dorado king size con una insignia real, na atractiva invitación al glamur y la riqueza, una sutil sugerencia de que los cigarrillos son tus leales amigos, y eso, Pete, es mentira.

Johnny Quid:

Tu otra personalidad intenta llamar tu atención al otro aspecto de la discusión, escrito en aburridas letras blancas y negras, está la declaración de que esos pequeños soldados de la muerte están, de hecho, tratando de matarte y eso, Pete, es la verdad.

Johnny Quid:

Oh, la belleza es un atractivo llamado hacia la muerte y yo estoy adicto al dulce sonido de su sirena.

Johnny Quid:

Lo que empieza dulce, termina amargo. Y lo que empieza amargo, termina dulce.

Johnny Quid:

Por eso es que tú y yo adoramos las drogas y esa también es la razón por la que no puedo devolver la pintura. Ahora, por favor, dame fuego.

Pete:

Oh, es usted algo especial, Señor Johnny Quid.